Alih bahasa : Jagongbakarrr www.jagongsinopsis.com
- Kau menyebalkan, Gertrude. - Kau menyebalkan.
Ya, aku sangat payah aku hanya menyiksamu.
Itu artinya, kau harus makan pilmu.
- Kau harus baik kepadaku. - Aku baik kepadamu.
- Bukan salahku kau tak dapat. - Sialan kau, Travis.
Aku tahu.
Hey, Travis.
- Aku periksa kau nanti. - Baik.
Travis,...
...kau bilang mau melihat dunia.
...sepanjang waktu kau di sana.
Berpikir ini kesempatan untuk wujudkan itu.
- Berarti kau pecat aku. - Bukan pecat, tapi diberhentikan.
Dan aku tidak berhentikanmu, negara yang berhentikanmu.
Semua tagihan itu dipotong.
Mereka potong bagian paruh waktu.
Ini tak ada hubungan denganmu.
Saranku, Travis, lihatlah dunia.
Keluar dari sistemmu seperti yang kau ingini.
Mungkin kau kan kembali, mereka akan butuh lagi.
- Pulang ! Pulangkan mereka ! - Pulang ! Pulangkan mereka !
- Bawa mereka pulang ! - Bawa mereka pulang !
- Pulang ! Bawa mereka pulang ! - Pulang ! Bawa mereka pulang !
- Pulangkan mereka ! - Pulangkan mereka !
- Aku tak percaya mereka pecat aku. - Ayo, Bung. Itu adalah panti jompo.
- Ini tempat pensiun. - Ya, itu yang kumaksud. Panti jompo.
Lebih baik bagi dunia daripada asuransi.
- Hei, Aku bawa tanda, kan ? - Bagus.
Jangan sampai jadi tua atau gimana,...
...tapi kurasa ini harus terjadi pada kau, kau tahu ?
Memaksa kau keluar dari zona nyaman, dan berbaur.
- Aku tak mau berbaur, aku butuh uang. - Kalau begitu, yang kreatif.
Jangan bilang kau tak tahu caranya.
Saat kuliah, ketika kau kerjakan berbagai tes.
Jual spermamu.
Aku tak pernah jual spermaku.
Karena tak ada orang waras yang mau beli.
Kau tahu ?
Siapapun yang mau damai, tak tahu apa-apa.
- Ini adalah dyke-fest sialan. - Tidak semua.
Tidak. Tidak terjadi.
Apa yang terjadi ?
- Hey. Hey ! - Aku pegang temanmu, sialan !
- Orang liberal sialan ! - Cukup.
- Singkarkan tanganmu. - Cukup ! Cukup !
Orang sepertiku pergi kesana dan mati untuk hidup.
- Hey ! - Mulai, silahkan.
Ini masalahmu, Bung. Ini masalahmu, bukan aku.
Ayolah.
- Munafik ! - Ayo pergi.
Dasar munafik ! Ayo ! Sebarkan kebohonganmu !
Kau dapat pendengar, dasar liberal sialan !
Ayo, dengan semua propaganda dan cacianmu.
Terima kasih.
- Kau tak apa ? - Ya, kau ?
Aku tak apa.
Ayahku buat aku duduk dan nonton Red Dawn
...jadi aku bisa tahu semuanya akan jadi buruk...
...jika Komunis berkuasa.
Aku seperti terbius olehnya.
Lalu ternyata itu pengedar narkoba, Fasis-Islamo.
Orang jahat selalu ganti wajah, dan kita selalu pergi perang.
- Lalu... - Kita tetap protes.
- Bersatu kita teguh. - Bersulang.
Itu momen yang penting, Travis.
Kau baru saja lihat cacian anti perang terakhir.
- ...yang pernah didengar dunia. - Wow.
Kau tahu apa yang kusadari ? Perang sesungguhnya ada di sini.
Kau baru sadar ?
Tidak, aku sudah tahu akhir-akhir ini.
- Tapi aku bisa lakukan sesuatu. - Dan apa itu ?
Aku mau pergi ke India.
Aku mau lakukan yoga,...
...pergi ke tanah suci...
...bercinta dengan guruku.
Nanti kita berdua setuju bahwa ini adalah kesalahan.
Tentu.
Mungkin kau harus pergi. Kita bisa ketemuan.
Perjalanan seperti itu pasti butuh banyak uang,...
- ...yang aku tak punya. - Bisa pergi ke toko miras.
Aku rasa ada sesuatu yang sedikit lebih enak.
Seperti ?
Kau tak ingin tahu.
Kurasa aku bisa mengatasinya.
Maksudku, kurasa aku cukup pintar.
Bisa aku lihat kau lagi ?
- Michael Barris. - Travis, hey.
- Orang pintar. - Apa ?
- Kau pakai jas. Cerdas. - Ya.
- Kudengar tak banyak tempat. - Apa aku perlu masuk atau cetak namaku ?
- Tanda tangan cukup. - Terima kasih, boo. Suka jaketnya.
Kita orang asing di tempat asing, bro.
Pertama-tama yang kita lakukan disini, bagi yang tak tahu...
...akan jadi eksperimen, dimana kita akan lakukan simulasi...
...sebuah kondisi di dalam penjara.
Satu-satunya syarat adalah, tak satupun dari kalian pernah melayani.
Jika kau pernah, terima kasih atas perhatianmu.
...tapi kau tak penuhi syaratnya.
Sekarang, kita lakukan beberapa tes.
...tapi sebelum kita mulai aku akan istirahat...
...dan membiarkan kau tahu bahwa eksperimen sebenarnya...
...akan dilakukan di lingkungan yang benar-benar aman...
...dan pesertanya akan selalu aman,...
...beberapa subjek akan kehilangan hak-hak sipil...
Ini orang terbang... untuk dua minggu.
Siapa namanya ?
- Pria Terbang. - Sekarang kita lakukan tes, ya ?
- Tak pernah ditahan ? - Tidak.
- Kekerasan ? - Tidak.
- Tak pernah ? - Tidak.
- Bagaimana dengan agama ? - Tidak.
Tidak ? Biasanya jawabannya bukan itu, Tn. Hunt.
Orang terkadang memilih jawaban abu-abu supaya nyaman.
Tapi, tidak ada yang abu-abu disini.
Jadi, bagaimana kau mendasarkan keputusan etismu ?
Begini.
Aku berada di Pramuka, dan tim bor di SMA,...
...berbagai kelompok gereja.
- Kau taat ? - Masih.
Bagaimana dengan keputusan baik dan buruk ?
Ya, kurasa,...
...jika aku percaya Tuhan, aku harus lakukan, kan ?
Kau tahu, aku hanya punya 3 aturan.
...makan, merokok, dan selalu tersenyum.
Ini ada tayangan pendek kita ingin kau tonton.
Ini aman, aku jamin.
Deputi sheriff telah dikawal Duceppe kembali ke Baton Rouge.
Aku yakin kalau para binatang itu digabung...
...naluri mereka akan peringatkan tentang...
...hotel California, dimana agen FBI...
- Apa kau bisa gerak, Tn. Hunt ? - Ya. Aku baik.
Kau takkan memukulnya.
Siapa ?
Orang yang sedang berkumpul.
Kau takkan memukulnya.
Tangan ini, sangat keras.
- Kau kira aku pengecut ? - Ya.
- Ini pujian. - Keren.
Aku akan pergi saat kau keluar, kau tahu.
Aku tahu.
Dashashwamedh Ghat, Varanasi.
- Varanasi. - Seberapa cepat kau kesana ?
Kedua belas ? Ketiga belas ?
Tiga belas.
Dashashwamedh Ghat ketiga belas, 6:00 p.m.
- Hey, kau berhasil. - Senang lihat kau.
- Ya. - Aku harap punya teman.
Aku rasa itu ada hubungannya dengan kita.
Aku rasa itu artinya kita perlu uang.
- Maaf. - Hey, apa kabar ?
- Ini awalnya. - Permainan dimulai.
Mari ganti topik ke wanita. Apa arti kata itu bagimu ?
Wanita ? Apa ?
Semuanya di muka Bumi...
...dan seluruh alam semesta yang telah dijelajahi.
Aku tak tahu.
Ini hanyalah anjing. Apa yang kau khawatirkan ?
Siapa yang khawatir ? Aku hanya khawatir padamu.
Aku akan jaga mobilnya, kau pergi melihat.
Hey, kotoran ayam, kita dapat draf !
Kau dengar aku, kotoran ayam ?
Kita dapat draf. Tutup jendelanya !
w w w . j a g o n g s i n o p s i s . c o m
Aku tidur. Seberapa jauh kita pergi ?
Ini dia tempatnya.
Tuan-tuan, mereka tunggu di dalam.
Bisakah aku ambil tasku ? Ada benda yang aku butuh.
Kau akan dapatkan semua di dalam.
Selamat siang, tuan-tuan.
Dua minggu nanti akan jadi pengalaman baru buatmu.
Seperti yang aku bilang, sebagian dari kalian tak punya hak sipil.
Jangan remehkan itu.
Jika ada yang mau pergi, ini kesempatan terakhir.
Tidak ?
Bagus.
Keselamatanmu adalah prioritas utama kami.
Jika ada kekerasan sekecil apapun,...
...eksperimennya akan dihentikan langsung.
Jelas ?
Jika aku panggil, namamu tolong berdiri.
Dernier, Bosch,...
Helweg, Sandberg,...
...Chase, and Barris.
Bagus.
Kalian tolong berdiri, dan ikut garis kuning.
- Sampai jumpa, kawan. - Semoga berhasil, dan terima kasih.
Gimana menurutmu, Nona-nona ? Tahanan atau penjaga ?
Kurasa kita sudah tahu jawabannya.
Tak ada yang datang dan pergi dari blok sel.
Tak ada apapun dari dunia luar.
Jika kau lihat lokermu, kau akan lihat lima aturan...
...yang harus ditaati tahanan selalu.
Tolong baca dengan keras bersamaku.
"Aturan nomor satu...
"Tahanan harus makan 3 kali sehari dan semua makanan harus dimakan.
"Dua: Akan ada pemeriksaan 30 menit sehari.
"Tiga: Tahanan hanya boleh berada di dalam area penjara.
"Empat: Tahanan hanya boleh bicara saat diajak bicara.
"Dan lima: Tahanan tidak boleh menyentuh penjaga, apapun kondisinya.
Mereka yang melanggar, harus dihukum sepadan.
Apa arti "sepadan" ?
Eksperimen ini bukan tentang individual.
Jika ada 1 orang pergi, ini berakhir.
Jika tahanan memang langgar aturan,...
...kau punya 30 menit untuk memilih tindakan supaya disiplin.
Jika kau gagal lakukan itu, lampu merah itu akan nyata,...
...eksperimennya akan dihentikan, dan kau takkan dibayar.
- Apa kau bilang ? - Kau taati aturan,...
...atau kau tak dibayar.
Aku temui kau dalam 2 minggu.
- Maaf, kawan. - Untuk apa ?
- Semua ini. - Tak usah dibahas.
Baik, balik badan. Harus lakukan absen.
Apa ? Tak ada yang disuruh balik badan.
Apa masalahnya, nak George,...
...apa kau takut kita lihat kemaluanmu ?
- Sialan kau. - Hey, kawan. Berhenti jadi banci !
Mungkin jika kita jatuhkan sabunnya...
Baik, nona-nona. Semua berada di garis.
- Yang mana ? - Aku tak tahu.
Yang itu. Garis itu.
- Apa kabar ? - Jujur saja,...
...kalian adalah petugas paling buruk yang pernah aku temui.
Ya, kau bisa ledakkan aku dan seluruh wilayah Kentucky.
Kentucky ?
Baik, kita harus berhenti bercanda...
...atau mereka akan akhiri ini sebelum dimulai.
Aku tak datang jauh-jauh untuk tidak dibayar.
"Mulai sekarang tahanan akan diatasi dengan nomor tahanan mereka. "
Itu keren.
Wow.
Hal lain yang perlu kalian tahu adalah...
"Tahanan akan lihat tugas pada setiap sel. "
- Apa kita harus lakukan itu ? - Ya, Tinker Bell.
- Sekarang ? - Ya.
Sekarang larilah. Temukan rumahmu.
- Ok. - Berjalan.
- Ok, guys... - Ini bukan cinta. Bergerak.
Menunggu bus ? Ayo !
Hey, Travis.
17.
77.
Wow, aku merasa hebat memakai pakaian ini.
- Kau terlihat hebat. - Oh, Ya.
Ya, kau main-main denganku ?
- Tidak. - Tidak ?
- Benjy Putterman. - Apa kabar ? Travis.
Penulis novel.
- Penulis novel, huh ? - Novel bergambar, sebenarnya.
- Komik. - Novel bergambar.
Astaga, aku akan dapat banyak bahan di tempat ini.
- Ini tak enak ! - Ya.
Tak enak.
Apa yang buat kau tertarik dengan eksperimen ini ?
Uang.
Ibuku.
Ini idenya ?
Dia mematahkan pinggulnya,...
Aku perlu bayar tagihan.
Kau tinggal bersama ibumu ?
Ya.
Berapa umurmu ?
42.
Kenapa kau ikut eksperimen ini, Tn. Chase ?
Wanita. Wanita buat aku ikut eksperimen ini.
Ini eksperimen khusus pria, Tn. Chase.
Aku akan dapat wanita dengan $14.000.
Ada berapa pacarmu ?
Aku lupa sejak umurku, 17 tahun.
Apa mereka pria atau wanita ?
Wanita.
Kenapa kau ikut eksperimen ini, Tn. Nix ?
Aku hanya ingin cari uang halal, kawan.
Kabur.
Ayolah, gendut.
Jatuhkan.
77.
- Pria Terbang ? - Tidak.
Kalian duluan.
Oh, tidak. Lutut ini sakit.
Kenapa Redwood ? Jatuhkan ?
- Tunggu. - Astaga. Ia tak apa ?
- Maaf. - Sial.
- Bosch, kau tak apa ? - Aku tak apa.
- Ayo keluar dari sini. - Kurasa dia lihat.
- Ayo. - Aku lihat.
- Kau tak apa, gendut. Kau tak apa. - Tak apa. Ini kecelakaan.
Tak apa.
Apa yang dipikirkan orang itu ?
Aku tak apa. Dia tak sengaja.
- Kau yakin ? - Ini cuma hidung.
Ayo kembali bekerja.
Aku tak tahu.
- Kita harus lakukan sesuatu. - Apa yang kau bicarakan ?
Aku bicarakan soal aturan nomor 5.
Tahanan tak boleh sentuh kita.
Dia tak sentuh kita. Bolanya yang sentuh.
Lihat wajahmu.
Kita dengar ucapan mereka. Kita harus lakukan perintah.
Tanggapi dengan sepadan.
Mereka lihat dan tahu bahwa ini kecelakaan.
- Aku setuju. - Kau yakin ?
Aku hanya tak mau lampu itu menyala 30 menit.
...karena kita tak lakukan apa yang seharusnya.
- Aku akan dapat $14.000. - Ya, kita semua akan dapat.
Ayo.
Kita tidak sedang menyalib orang di sini.
Kata itu sepadan.
Artinya,...
...jika yang dilakukan adalah hal kecil...
...kita respon dengan baik.
Kentang kecil untuk kentang kecil.
Begitu saja,...
...atau kita tunggu sampai lampu merah menyala.
Push-ups, 10 kali.
Lakukan sekarang.
Aku hanya butuh sedikit kesopanan.
Ini kecelakaan.
Ini bukan negosiasi. Cepat push-up !
Hanya sedikit rasa sopan. Hanya sedikit.
Baiklah, semuanya, push-ups 10 kali.
Kau dengar dia.
Lakukan, cepat lakukan !
Ya, kau ikuti adikmu.
Itu dia.
Hitung mereka.
- Satu, dua, tiga... - Satu, dua, tiga...
...empat, lima, enam... empat, lima, enam...
...7, 8, 9, 10... 7, 8, 9, 10.
Apa artinya itu bagimu,... Tater Tots untuk Tater Tots.
Dan kau, kau harusnya jadi polisi, bung.
- Kau seperti sersan bor. - Ya.
Seperti orang yang keluar dari Jaket Logam.
- "Beri aku 20, lemah !" - Sialan kau.
Jujur saja, aku hampir malu karena mereka.
Kau tahu, berjalan dan menarik seperti itu.
Apa ini sudah 30 menit ?
Hanya.
Kukira kita dapat vonis kita.
Aku tak marah, kau tahu ?
Pada mereka.
Mereka selalu suruh kita push-ups, kita akan jadi bengkak.
Kita semua.
Kau tahu, dibayar dan jadi berotot.
- Kau punya kekasih, 17 ? - Tidak.
Bagaimana denganmu ?
- Aku di awal sesuatu. - Ya ?
Aku juga. Rasanya enak, kan ?
- Baik dan buruk. - Aku seorang barista.
Kau tak sangka aku bisa jadi barista, kan ?
Kau menulis apa ?
- Komik. - Novel grafis.
Ya, Pria Terbang adalah pelincuran besar selanjutnya.
- Pria Terbang? - Yup.
Orang yang terbang.
- Apa yang ia lakukan selain terbang ? - Lihat itu ?
Yang baru saja kau bilang, "Apalagi yang bisa dilakukannya ?"
Begitulah orang yang sudah lelah. Kita bicara tentang terbang disini.
Seperti manusia, terbang sungguhan.
Tak pakai sayap. Langsung terbang, kau tahu ?
Seperti kau dan aku seperti lepas landas...
...seperti tidak ada yang batasi kita. Tinggal pergi, dan pergi.
Beritahu aku dengan jujur, siapa yang tak mau baca itu.
Aku tak boleh lakukan ini. Agenku akan bunuh aku jika tahu.
- Kau punya agen, ya ? - Ya, dua.
Kau suka itu, 77 ?
Sepertinya kita dapat pemukul berat.
Ya, kita punya.
9:00, nona-nona ! Lampu mati !
- Sungguh, ayo. - Apa ?
- Apa ini ? - Bergerak.
Ayo kita makan. Jalan !
Hey, hey, hey. Kau bersihkan piringmu.
Ayolah, kawan. Itu takkan terjadi.
Kau ini apa ? Juru bicara untuk serikat ?
Dengar, tak ada yang mau dipersulit.
Kita akan makan lainnya, tapi tidak untuk itu.
Lihat saja ini. Seperti kotoran anjing.
Ini kacang. Ayo makan.
Ayo, guys.
Bukannya aku tak beralasan disini.
Kita punya aturan di sini.
Aturan nomor 1 : Bersihkan piringmu.
Aturan nomor 6, "Makan kotoran anjing."
Ini bukan kotoran anjing.
Ini kotoran anjing.
Yah, ini buruk. Kita harus tetap makan.
Ya ampun. Kotoran anjingku.
Sialan kau. Keluar dari sini.
Catatan untuk Adolf. seragamnya tak nyata, ok ?
Hey, Moulin Rouge, kau harus makan.
Tak ada yang pergi sampai piringnya bersih.
Kau dengar dia.
Ucapannya jelas.
- Jelas ? Beneran ? - Ya.
Sekarang bersih.
Kau baru saja dapat beberapa push-ups.
Push-ups. Kau dengar dia, push-ups!
Kuberi kau push-ups. Dorong ini !
Salah gerakan, penjilat pantat.
Mundur !
- Kau tak harus lakukan itu ! - Teruskan, nona. Keluarkan.
Itu benar, kau tukang baris sialan !
Kutemui kalian malam ini.
Rasakan amarah, Pria Terbang !
Pria Terbang ?
Ya.
Ini rumah kita, keparat ! Ini rumah kita.
Atas alasan apa mereka lakukan itu...
...hanya karena mereka tahu kalau mereka takkan dihajar.
Kau hilangkan rasa takut seseorang dari kena pukulan di mulut,...
...tiba-tiba, mereka jadi orang paling brengsek...
...di seluruh planet.
Itu mungkin benar. Tapi aturan, tetap aturan.
Kita tak gunakan kekerasan.
Tapi kita harus lakukan sesuatu.
Kita dites sama seperti mereka.
Mereka buat aku jadi terlihat pengecut.
Ya.
Aku punya ide.
Aku berjanji untuk persaudaraan.
Dan selama seminggu di neraka, kawan-kawan...
...mereka akan patahkan semangat kita.
Mereka akan baik pada kita untuk kepentingan yang akan datang.
Aturannya tampak sama seperti disini.
Mereka tak bisa sakiti kita.
Tapi mereka bisa lakukan yang lebih buruk...
...mereka bisa permalukan kita.
Itu yang harus kita lakukan.
Apa kita harus permalukan mereka ?
Apa ? Apa yang kau lakukan ?
- Ada apa denganmu ? - Itu untuk mengundang mereka.
- Apa ? Apa yang kau bicarakan ? - Diam.
Kau harus diam. Mengerti ?
Takkan ada insiden lagi...
...seperti hari ini.
Mengerti ?
Aku bilang, mengerti ?
- Ya. - Ya.
Apa ? Aku tak bisa dengar kau.
- Ya, pak ! - Ya, pak !
Siapa yang bajingan sekarang, dasar keparat ?
Kerja bagus, kawan. Kerja bagus.
- Kawan, aku... - Kerja bagus.
- Pidato bagus. - Kerja bagus, kerja bagus.
Aku akan menyusul.
Permisi ? Permisi ?
Badanku sedikit panas. Mungkin gula darahku rendah.
Capote, diam saja, ok ?
- Apa yang kau bicarakan ? - Gula darahku rendah.
Aku harus bilang "diam saja" sekali lagi.
Kau tak apa ?
Ok, semuanya bersenang-senang.
Aku sarankan...
...kita bertindak sopan untuk selanjutnya.
Kita ikut aturan...
...11 hari terakhir.
Dan semuanya bisa senang dan pulang dengan uang.
Gimana ?
Dimana 51 ?
Ayo.
Aku butuh gula.
Dia bilang diabetes saat pendaftaran.
Jadi dia butuh insulin.
Tidak, tidak. Dia bilang untuk mengatur dietnya.
Ya, kawan, dia bilang sendiri.
Dia yang mengisinya.
Ini cuma hal sepele.
Nenekku juga punya hal sama.
...dan dia jadi murung saat makan.
Percayalah, ini hal sepele.
51, kau harus bangun.
Ayo, Ayo. Bangun.
Hey, aku mau lakukan ini.
Aku lakukan. Aku cuma butuh Twix bar.
Ada satu di tasku.
Twix bar. Itu yang kau ingin makan ?
Bangunkan dia. Ayo. Ayo !
- Kau bercanda ? - Kau tak apa.
- Hey, kenapa tak biarkan saja ? - Kau tahu aturannya, 77.
Semua tahanan harus ikut serta.
Dan kau tak boleh bicara kalau tak diajak bicara.
Pria itu... lihat dia.
Dia tak bisa lakukan itu.
Kau tak mengerti kalau ini eksperimen penjara ?
Ya.
Dan kau tak mengerti peran yang diberikan kepada kita ?
- Jelas. - Kau tahanan.
Kau tak beri perintah, kita yang beri.
Apa sudah jelas sekarang ?
Biarkan dia berbaring.
Apa aku harus tambah masalah lagi ?
Apa itu yang harus kulakukan ?
Apa maksudnya ?
Artinya kau takkan diam.
Dan aku sedang cari cara, bagaimana cara mengatasinya.
- Kenapa kau tak rasional ? - Apanya yang rasional ?
Apa aku terlihat rasional sekarang ?
- Ayo masukkan gula. - Singkirkan.
Apa aku terlihat rasional sekarang ?
Kau pukul aku dan eksperimennya berakhir.
Kau dan aku tahu itu.
Tenang, kawan. Ayo.
Ok. Tak apa.
Baiklah, semuanya, kembali ke sel.
Ayo, penjaga ! Bawa mereka ke sel.
- Ayo. - Masuk !
Aku tak butuh pendamping.
Ini tak benar ! Aku tak mau !
Ayo. Bergerak !
ww w. ja go ng si no ps is .c om
Apa yang mereka inginkan dari kita ?
Kenapa kau buat eksperimen penjara ?
Masukkan binatang ke kandang.
...dan kau cari tahu mana yang jadi singa...
...dan mana yang akan keluar.
Kupikir kita lebih tinggi dari evolusi monyet...
Pendapatmu itu tak berguna.
Kau kurung binatang yang kuat untuk makan yang lemah.
Memang seperti ini adanya.
Kau belajar itu dari penjara, 17 ?
- Kau pikir aku orang lain. - Tidak.
Di tatomu ada Aryan.
...jadi aku tahu, mungkin kau dapatkan itu di penjara.
Kau ahli dalam sistem penjara, ya ?
Aku banyak nonton Discovery Channel.
Kau takkan ganggu kemampuanku untuk urus gaji.
Kau mengerti ?
Kita damai. Tak ada musuh.
Kenapa kau ikut ?
- Kau sungguh bertanya itu ? - Ya. Aku baru saja tanya.
- Sebaiknya kau pompa hatimu, nak. - Oh, ya ?
- Kenapa begitu ? - Jika kau tak hormati penjaga...
...kau akan dapat masalah serius.
- Mereka bukan penjaga. - Tidak, mereka penjaga.
Dan mereka yang diatas, mereka dapat yang mereka mau.
Aku sarankan untuk berhenti lindungi temanmu.
Yang benar tetap benar, kawan.
Hal terakhir yang diinginkan seorang pria dalam penjara adalah hal benar.
Kawan, mereka...
Mereka mulai gali dan dapatkan yang benar.
Itu hanya menuntun ke satu tempat. Berbuat baik untuk dapatkan yang baik.
Semangat apapun yang kau punya, relakan saja.
Percayalah.
Relakan.
Yang aku tahu...
...adalah orang yang lepas kendali disana.
- Itu hanya pertunjukan. - Untukmu, mungkin.
- Separuh dari mereka siap untuk pergi. - Mereka takkan lakukan apapun.
Seberapa baik kau kenal mereka ?
Pertama, mereka lebih banyak dari kita.
Jika mereka ingin ambil keuntungan, mereka bisa.
Kita berada di antah berantah, sendirian.
Para peneliti, mereka takkan biarkan apapun terjadi.
Seberapa kenal kau dengan mereka ?
77, adalah biang keladinya.
Jika terus seperti ini seseorang akan dikirim.
Jika ada yang terluka eksperimen ini berakhir.
Kita takkan dibayar.
Kita harus jepit benda ini sekali untuk selamanya.
Apa yang kau pikirkan ?
Ingin tahu cara kuasai orang-orang itu ?
Bagaimana ?
Kau takuti mereka.
Nyaman ?
Helweg ?
Ayo...
Para tahanan mendengarmu.
Karena suatu alasan mereka hormati kau.
Aku punya berita untukmu.
Di sini,...
...kau bukan pemimpin.
Tempat ini milik kita.
Milik kita.
Ada berbagai hal yang bisa kita lakukan padamu...
...untuk mengerti fakta itu.
Jadi, apakah kita punya rasa hormat yang pantas...
...untuk otoritas sekarang ?
Sialan kau, brengsek.
Hal ini menembusku.
- Duduklah, tuan-tuan ! - Sialan !
Kau ingin kirim pesan ?
Maka kirimlah pesan. Duduk.
Pasang pelana !
Apa-apaan...
Kau tak apa ?
Itu sangat kacau.
Kau orang sialan, kau tahu itu ?
Dan itu hal bagus, Barris.
Lampunya tak menyala. Mereka lihat, dan tak datang.
Kita kirim pesan, tapi tak pernah tinggalkan tempat ini.
Aku ingin bicara sesuatu.
Jika terjadi seperti itu lagi, apapun itu.
Aku keluar dari sini.
Kau buat keputusan sepihak seperti itu,...
...itu akan rugikan kita $100,000.
Aku tak peduli, pak.
Relakan.
Skenario.
Seseorang sakiti orang yang kau sayang, perkosa mereka, bunuh mereka.
Hukum gagal mengadili.
Orang ini akan bebas. Tak ada yang bisa kau lakukan.
- Kau pikir itu keadilan ? - Aku tak setuju dengan istilah itu.
Keadilan yang buat kita aman untuk masyarakat supaya teratur.
Keadilan itu memicu perang. Mata untuk mata.
Membutuhkan kasih sayang, agar spesies ini berkembang.
Jadi kau paling tahu apa yang dibutuhkan...
...agar manusia berevolusi.
Hanya ucapkan kata-kata orang yang lebih pintar dariku...
...untuk waktu lama, lama sekali.
Hey.
Lihat apa yang kutemukan. Ambil. Dapat naikkan gula darahmu.
Tidak, takkan.
Ya, banyak kabohidratnya.
Ini roti termurah sedunia ini akan berubah jadi gula. Percayalah.
Ya, tapi takkan berubah jadi insulin.
Kupikir kau tak butuh insulin.
Bohong.
Jika mereka tak biarkan aku bawa ke sini, kupikir aku bisa mengatasinya.
Astaga.
- Benjy... - 51.
Kau tak bisa main-main. Aku harus beritahu mereka.
Mereka harus tahu. Dan keluarkan kau dari sini.
Tidak.
Kau tak mengerti. Kau bisa mati.
Tidak jika aku dapat insulin.
Kenapa kau lakukan ini ?
Pria Terbang itu penipu.
Jangan katakan itu.
Ya. Ini kebohongan konyol. Sama sepertiku.
Ia hanyalah pria yang terbang.
Aku butuh ini. Aku harus berhenti jadi penipu.
Aku ingin satu hal dariku yang bisa dibanggakan.
Tolong, 77. Tolong.
- Apa yang kau lakukan ? - Astaga !
Tak ada.
- Jangan masturbasi di dekatku. - Aku tak masturbasi.
Aku akan beri kamu uang $1,000.
Biarkan saja.
Ada insulin di tasnya. Kau bisa ambil ?
Kau tahu itu dilarang.
Aku akan beri kau berdua $2,000.
$2,000, kawan. Dia butuh.
Aku tak butuh uang.
22. Bangun.
Kapten ingin bertemu denganmu.
Beruntung, tak ada kamera di sini.
Apa ?
Baiklah, kita akan lakukan ini. Jangan beritahu siapapun.
Apa yang kau bicarakan ?
Aku cuma ingin uang. Itu saja.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Ayo. Menunduk.
Ya. Aku mau kembali ke selku.
Pertama, kau menunduk. Mengerti ?
Aku mau kembali ke selku.
Kau akan segera kembali. Tapi hisap penisku dulu.
Hisap sendiri.
Menunduk. Cepat menunduk.
Apa yang terjadi di sini ?
Tak ada.
Apa yang dia lakukan di luar sel ?
Ia ingin beritahu sesuatu tentang 77.
Dia tak mau katakan di depan semuanya.
- 77 ? - Ya.
- Itu benar ? - Ya, benar.
Tidak, Aku tanya dia. Apakah benar ?
Benar. Benar.
Barris. Akhirnya ketemu. Kau harus datang cepat.
Lihat ?
Kenapa ?
Apa yang kau lakukan tadi ?
Tak ada.
Kalau begitu, kosongkan kantungmu.
Kosongkan kantungmu, Bosch. Kosongkan kantung di sana.
Tak ada yang boleh masuk dari dunia luar ke sel ini.
- Kau tahu itu, kan ? - Aku hanya...
Diam.
Mereka coba adu domba kau dan aku. Aku tahu kau takkan lakukan itu.
Siapa yang suruh kau ?
Kau beritahu aku dan semua dimaafkan.
Siapa yang beritahu kau ?
Kita akan bicara lagi nanti.
Sampai nanti.
Seperti yang kau lihat,...
Aku orang yang logis.
Aku bukan monster yang tersihir di kepalamu.
Aku telah diberi posisi,...
...yang tak kuminta.
Akan lebih mudah kalau aku hanya jadi tahanan.
- Sepertimu. - Aku ragu itu.
Kau langgar aturan lagi, 77.
Pria itu bisa mati kalau ia tak dapat insulin.
"Pria itu bisa mati kalau ia tak dapat insulin."
Kau dengar itu ?
Pria itu bisa mati kalau ia tak dapat insulin.
Sungguh ?
Ketika kau bicara, kau bisa dengar dirimu sendiri ?
Menurutmu, apa yang ada di balik kamera itu ?
Kita sedang diawasi...
...24 jam sehari oleh orang yang mengerti.
Menurutmu, jika ada kesempatan kecil...
...seseorang mati, mereka biarkan itu ?
Dia aman, temanmu itu.
Mereka akan jaga dia dengan sangat baik.
Saat ini berakhir, kau tahu apa yang harus kau lakukan ?
Tidak.
Kau harus ambil uang ini.
...istirahatlah dari pekerjaanmu itu.
Periksa fasilitas mental yang bagus.
...dimana para ahli bisa tahu apa yang salah denganmu.
Mungkin kau bisa sarankan,...
...karena jelas sekali bahwa ada fasilitas mental di kepalamu.
Kau biarkan orang ini jalankan pertunjukkan ?
Kau masih tak ikut aturan.
- Kau butuh bantuan. - Masih debat dengan aturan.
Aku tak mau menghasut. Kau perlu bantuan.
Kau benar-benar perlu bantuan.
Kau tahu apa yang kubutuhkan ?
Aku mau kau bersihkan toilet itu.
- Itu keinginanku. - Berhenti omong kosong.
Toilet tak bisa bersih sendiri !
Hentikan saja ini. Setuju semua ?
Kau yang pimpin. Apa kau senang ?
Aku mau kau bersihkan toilet.
- Sialan kau ! - Aku sialan ?
Kau. Sialan.
Biasanya aku tak bicara kotor. Tapi persetan kau !
Sialan...
Kau tahanan, 77.
Tapi kesombonganmu menghalangimu.
Kurasa kau harus ungkapkan padaku.
Bilang, "Aku tahanan."
Sialan kau.
Katakan.
Sialan...
Katakan.
Pergi ke neraka.
Hentikan, tolong.
Katakan untukku.
Aku...
...adalah...
Tahanan. Tahanan.
Tahanan. Aku adalah tahanan.
Ya, ya. ya, 77.
Ini adalah kau yang sebenarnya.
Hey. Bicara sebentar ?
Ayo.
- Kenapa kita tak bisa bicara di ruangan ? - Sebagian orang tak mau tunggu.
Apapun yang ingin kau lakukan, tolong jangan lakukan.
Kurasa sudah jelas sekarang, tak ada toleransi bagi pelanggar.
Bosch akan bergabung dengan populasi penjara.
Dia akan jadi tahanan 76.
Ada masalah dengan itu tahanan 77 ?
Bagus.
Aku adalah orang yang adil. Adil.
Kau takkan bisa menuduhku...
...langgar aturan.
Aturan bantu kita, karena bisa pandu kita...
Supaya kita bisa ada. Supaya kita bisa ada.
Ada di dunia.
Semua orang tak bahagia dengan hidup mereka.
Mereka punya posisi, dia punya posisi.
...dan kalian semua punya posisi.
Dan aku punya posisi. Tanpa aturan, muncul kekacauan.
Pakai itu lagi.
Aku bilang, pakai lagi, 77.
Kau dengar aku, 77 ?
Pakai lagi ! Kau pakai itu lagi, kau kembali ke garis.
Jangan bergerak. Apa yang kau lakukan ? Biarkan dia pergi ? Hentikan dia !
Buka gerbangnya. Kau disana.
- Kita selesai. - 77.
Kau dengar ? Kita selesai.
Tak ada yang bicara pada mereka, kau mengerti ?
Tak ada yang bicara pada mereka, satu katapun.
Ada aturan utama sekarang. Tak ada yang bicara pada mereka.
Itu temanku !
Dasar kriminal ! Tak berguna !
Kau tak bisa diam, ya ?
Kau yang sebabkan ini pada dirimu sendiri !
Sialan kau !
Pisahkan tahanan. Isolasi mereka, supaya tak bisa bicara.
Aku ingin kita lebih banyak di tempat ini.
w ww. ja gon gsi nop sis . com
Bagaimana kau bisa dengar itu ? Aku bahkan tak bisa berpikir.
Aku akan keluar dari sini.
Kau tahu apapun keputusan kita,...
...kita buat bersama ?
Ya, semua ini telah berakhir.
Kita gunakan kekerasan dan eksperimen berakhir.
Benarkah ? Ini sudah lebih 1 jam tapi lampu merah belum menyala.
Memangnya kenapa ?
Jika kau berpikir rasional, tahanan yang lakukan kekerasan.
Kita hanya merespon dengan sepadan.
Persetan dengan sepadan. Persetan dengan lampu merah.
Bagaimana bisa kau berkata seperti itu ?
Hanya lampu merah yang kita punya !
Kau sadari itu ?
Hanya dengan itu kita tahu.
Dimana musikku ?
Kau bisa rasakan yang terjadi ?
Kau gila. Kau tahu itu ?
Kau bisa rasakan ?
Apa ? Kamera ? Kamera.
Kenapa ? Kenapa kau...
Kenapa tak kau hentikan ini ? Kenapa ?
Kubunuh kau. Kubunuh kau.
Aku akan ambil tape itu darimu.
Dan kau akan berikan yang aku mau, ok ?
Sialan kau.
Kau banci. Kau tahu itu.
Apa kau takut ? Ya. Ya.
Aku tahu kau.
Kau pikir aku tak lihat ? Kau pikir aku tak cukup pintar ?
Jangan pukul aku lagi.
Hey, aku ingin jadi orang baik.
Kubunuh kau.
Tolong.
Jika mulutmu tak bilang bagus...
...kita gunakan alternatif lain.
Tidak, tidak. Tolong, tunggu. Waktu habis.
- Diam ! - Waktu habis.
Tidak. Jangan lakukan ini.
Hai.
Tidur, sialan. Tidur !
Kau pikir homo itu lucu ? Siapa yang lucu sekarang ?
- Hey, nak. Kau tak apa ? - Tidak. Terima kasih.
Kau masih mau berteman baik ?
Tentu tidak.
Orang-orang itu pasti berpikir aku orang lain.
Semuanya keluar, kawan.
Hey, kawan. Hey, kawan.
Tidak, tidak, Tidak. Ayo.
Barris, kita dapat masalah.
Aku datang !
Astaga.
Apa yang akan kita lakukan ?
Kita bersiap.
Kau mengacaukannya, kawan. Mereka lebih banyak 2 banding 1.
Mungkin mereka masih tahanan. Dan mereka masih takut kita.
Di sini kita otoritasnya.
Apa mereka peduli dengan hal itu ?
Persetan dengan otoritasmu.
Tepat waktu.
Apa yang kau lakukan ? Kita harus berjuang.
Ini dunia kita ! Kau tak bisa mengambilnya !
Kenapa kau lakukan ini ?
Kita masih dipenjara ! Penjara !
Ini salahmu !
Kau masih berpikir kita lebih tinggi dari evolusi monyet ?
Ya.
Karena kita masih bisa lakukan sesuatu.
Fasilitas ini disewakan...
oleh berusahaan think-tank yang punya hubungan dengan pemerintah.
Seorang juru bicara Monad Corporation...
...beritahu bahwa fasilitasnya digunakan untuk tes psikologis.
Ya, kita akan bersaksi. Apapun yang terjadi.
Seseorang mati disana. Seseorang bernama Benjy Putterman.
...pemimpin peneliti, bernama Dr. John Archalata, ditangkap.
...dan ia dituduh melakukan pembunuhan.
Kita akan beritahu lagi ketika situasi sudah baik.
Alih bahasa : Jagongbakarrr www.jagongsinopsis.com